$ aptitude install regionset

(and then run it)

also,

$ rm -rf ~/.dvdcss

now it all works. Without doing regionset, I was getting read errors from the drive.